Israel cuenta con un rico patrimoniocultural y artístico por ser punto de encuentro de las religiones monoteístas.
Ondare kultural eta artistiko aberatsa du, erlijio monoteisten elkargunea delako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es también uno de los grandes centros de peregrinación mundiales por reunir en su perímetro urbano el Estado del Vaticano, con preciado patrimoniocultural representado por la Basílica y Plaza de San Pedro , y por los Museos vaticanos que atesoran joyas artísticas como la Capilla Sixtina y obras maestras del arte de todos los tiempos.
Era berean, munduko erromesaldi-zentro handienetakoa da, hiri-perimetroan baitago Vatikano Hiriko Estatua. Horren ondare kultural preziatuaren baitan daude Done Petri plaza eta Basilika eta Kapera Sixtinoa eta garai guztietako artearen maisu-lanak gordetzen dituzten Vatikanoko Museoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un impresionante patrimoniocultural en las poblaciones históricas, más de 5000 kilómetros de litoral y 1100 islas, son junto al clima mediterráneo ,gastronomía y folklore los mayores imanes para el viajero.
Hauek dira bidaiarientzako erakargarri nagusiak: ondare kultural ikaragarria herri historikoetan, 5.000 kilometro baino gehiagoko kostaldea eta 1.100 uharte, klima mediterraneoa, gastronomia eta folklorea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus paisajes montañosos de la Cordillera Annamita y los valles del Mekong son atractivos turísticos de relevancia; sin embargo, Vientianne, la capital actual, con la riqueza arquitectónica de los templos como That Lonang y Ho Phra Keo; y Luang-Prabang, la capital durante la Edad Media y sede de la monarquía reinante hasta 1975, cuentan con un mayor patrimoniocultural, como el Palacio Real, el Museo Nacional y el Monasterio de Xientong.
Annamita mendikatearen paisaiak eta Mekong ibaiak sortutako haranak dira turismorako ezaugarri erakargarrienak. Ondare kultural eta arkitektonikoa handiagoa da, bestalde, bai Vientiannen, gaur egungo hiriburuan, tenpluetanhala nola That Lonang eta Ho Phra Keonabarmena denez, bai Luang-Pragban Erdi Aroko hiriburuan eta 1975 arte agintean izandako erregetzaren egoitza izandakoan: Errege Jauregia, Museo Nazionala eta Xientong monasterioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la Iglesia de Boyana (del siglo XIII, una de las muestras de pintura medieval mejor conservadas de Europa del Este), patrimoniocultural de UNESCO
Boyanako eliza (XIII. mendekoa, Ekialdeko Europako Erdi Aroko ongien zainduta dauden pinturetarako bat), UNESCOren kultura-ondarea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su parte vieja está inscrita en la lista de patrimoniocultural mundial de la UNESCO ya que cuenta con gran variedad de monumentos :
Alde zaharra UNESCOren munduko kultura-ondarearen zerrendan dago, askotariko monumentuak baititu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Alemania posee un interesante patrimoniocultural al que se añade un intenso turismo de negocios en las metrópolis económicas y las ciudades organizadoras de ferias y congresos, como Hamburgo,, Colonia, Francfort, Dusseldorf, Hannover, Munich, Leipzig y, naturalmente, Berlín.
Alemaniak kultura-ondare interesgarria du, eta, ondare horri, metropoli ekonomikoetako eta azoka nahiz kongresuak antolatzen dituzten hirietako negozio-turismo joria erantsi behar zaio. Hiri horiek dira besteak beste Hanburgo, Kolonia, Frankfurt, Düsseldorf, Hannover, Munich, Leipzig eta, jakina, Berlin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este jardín aún se preserva parte de las murallas defensivas de la ciudad, que tuvo gran importancia en la Edad Media, período en que adquirió la mayoría de su rico patrimonio artístico y cultural.
Lorategi honetan, hiria defenditzeko harresien zati bat dago oraindik ikusgai. Hiriak Erdi Aroan garrantzi handia izan zuen, orduan eskuratu baitzuen ondare artistiko eta kultural aberats ia guztia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Posee un importante patrimonio histórico, cultural y arquitectónico.
Ondare historiko, kultural eta arkitektoniko garrantzitsua du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus objetivos adicionales son la experimentación de nuevas formas de valoración del patrimonio natural y cultural, la mejora del entorno económico a fin de contribuir a la creación de empleo, y la mejora de la capacidad de organización de las respectivas comunidades rurales.
Horrez gain, kultura- eta natura-ondarea baloratzeko, ingurune ekonomikoa hobetzeko (lanpostuak sortzeko) eta landa-eremuko komunitateak antolatzeko ahalmena hobetzeko modu berriak martxan jartzeko helburua ere badu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (33)
Se trabajó además por la recuperación del patrimoniocultural de las diversas comunidades, desde manifestaciones tradicionales de la cultura popular, como pueden ser la celebración de los carnavales, hasta la revitalización y normalización de la situación de pluralidad lingüística que durante el período de dictadura había sido reprimida.
Horrez gain, hainbat komunitateren kultura-ondarea berreskuratzen jardun zuten: herri-kulturako adierazpen tradizionaletatik hasi —hala nola inauteriak—, eta hizkuntza-pluraltasuna biziberritu eta normalizatzeraino, zeina erreprimitu egin baitzen diktadura-garaian.
Ante los festejos populares de una localidad, el departamento de cultura de un ayuntamiento se propondrá una línea de intervención realmente mediadora entre los diferentes intereses, demandas y ofertas sin olvidar funciones de protección y promoción del patrimoniocultural local y vía de desarrollo económico.
Herri bateko jaietan, udal bateko kultura-sailak hainbat interes, eskaera eta eskaintzaren artean benetako bitartekaritza-lan bat egiteko ildo bat proposatzen du. Halaber, kontuan hartzen ditu tokiko kultura-ondarea babesteko eta sustatzeko funtzioak eta garapen ekonomikoko bideak.
La recuperación del patrimoniocultural de los pueblos se convierte en estrategia para el desarrollo comunitario y económico con la creación, por ejemplo, de puestos de trabajo derivados del interés turístico por ese patrimonio, de escuelas taller, de recuperación de la producción artesanal, etc. Ejemplos de esto son:
Herrien kultura-ondarea berreskuratzea garapen komunitario eta ekonomikorako estrategia bihurtu da; izan ere, kultura-ondare horrek sortzen duen interes turistikoaren ondorioz lanpostuak sortzen dira, eskola-lantegiak eratzen dira, artisauen produkzioa berreskuratzen da eta abar. Horren adibide dira honakoak:
La salvaguarda del patrimoniocultural de las diferentes comunidades, la difusión de la diversidad, la promoción de la participación creativa en las expresiones culturales y el desarrollo cultural como estrategia para el desarrollo humano son definidos como objetivos básicos compartidos por la comunidad internacional.
Nazioarteko komunitateak oinarrizko helburu hauek definitu ditu: komunitate guztien kultura-ondarea zaintzea, aniztasuna zabaltzea, parte-hartze sortzailea sustatzea adierazpen kulturaletan eta garapen kulturala bultzatzea gizakien garapenaren estrategia gisa.
Este programa plurianual tiene por objetivo promocionar y apoyar la cooperación cultural en el patrimoniocultural común de los Estados miembros, atendiendo al artículo 151 del Tratado de la Unión.
Hainbat urtetarako programa honen helburua zera da: kultura-lankidetza sustatzea eta laguntzea EBko Estatu kideen kultura-ondare komuna babesteko, EBko Itunaren 151. artikuluari jarraituz.
Defensa delpatrimonio cultural, artístico y monumentalespañol contra la exportación y la expoliación; museos, bibliotecas y archivos de titularidad estatal, sin perjuicio de su gestión por parte de las comunidades autónomas.
Espainiarenkultura-, arte, eta monumentu-ondareadefendatzea esportazio eta espoliaziotik; administrazio zentralaren esku dauden museo, liburutegi eta artxiboak, betierekontuan hartuz horietako batzuk autonomia-erkidegoek kudea ditzaketela.
Para ello, se organizan según los distintos sectores –archivos, bibliotecas, libro, museos, artes escénicas y música, cine y audiovisuales, patrimonio histórico– y materias de su competencia –cooperación cultural, promoción del arte, propiedad intelectual, publicaciones, información y documentación, fundaciones, estadística y administración electrónica y sociedad de la información–.
Hori lortzeko, sektoreka antolatzen dira —artxiboa, liburutegiak, liburua, museoak, arte eszenikoak eta musika, zinema eta ikus-entzunezkoak, ondare artistikoa—,eta bakoitzaren eskumeneko gaien arabera —kooperazio kulturala, artearen sustapena, jabetza intelektuala, argitalpenak, informazioa eta dokumentazioa, fundazioak, estatistika eta administrazio elektronikoa, eta informazioaren gizartea—.
Conviene señalar también otros usos del teatro, como la animación teatralizada de espacios del patrimoniocultural y como estrategia de animación que acompaña celebraciones y festejos.
Beste antzerki-erabilera batzuk ere aipatu behar dira, hala nola kultura-ondareko tokien antzerki-animazioa eta ospakizun eta jaiei laguntzeko animazio-estrategia.
En el informe presentado se recogía que “el flamenco es una expresión artística producto del cante, la danza y la música” y que “es la más significativa y representativa manifestación del patrimoniocultural inmaterial del sur de España”, y también que “da identidad a comunidades, grupos y personas; aporta ritos y ceremonias de la vida social y privada”.
Aurkeztu zen txostenaren arabera, “flamenkoa da kantuaren, dantzaren eta musikaren adierazpen artistiko bat”, eta “Espainiako hegoaldeko ondare immaterial kulturalaren adierazpen esanguratsu eta adierazgarriena da”; gainera, “identitatea ematen die komunitate, talde eta pertsonei, eta bizitza sozial eta pribatuko erritu eta zeremoniak dakartza”.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (1)
Valorización del patrimoniocultural.
Kultura-ondareari balioa ematea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
